Ukrainian
Українське слово походить від османської турецької форми bâdlicân (у джерелі код ota) [1]. Ця османська форма, у свою чергу, походить з перської bâdenjân [1]. Перська форма, за Вікісловником, раніше мала вигляд bādengān і є запозиченням з індоарійської мови (код inc) [3]. Перська форма походить із санскритського वातिङ्गण [3]. Далі джерело називає остаточним походженням дравідійську праформу *waẓVtV [3]. Російський розділ Вікісловника вважає, що походження від дравідійської основи лише ймовірне [1]. У російському розділі зазначено вплив слова бакла́га на форму російського слова [1]. Російський розділ наводить для порівняння санскритське भण्डाकी [1]. Рослину Solanum melongena в англомовних джерелах називають eggplant, aubergine і brinjal [2]. Хінді має форму बादिंजन, а урду — بادنجان [3].
Шлях слова: рослина, що «лікує вітер»
Санскритська основа, за словником, означає рослину, що лікує вітер [3]. Звідси слово рушило до Індії, де хінді знає його як बादिंजन [3]. Далі воно дійшло до Центральної Азії: узбецькою це potinjon [3]. Туркменська форма badamjan показує, як одне слово зазнало різних змін [3].
Баклага, яка не є предком
Російський розділ визнає, що на форму слова вплинула «баклага» [1]. Але це саме вплив на форму, а не походження, і словник називає походження лише ймовірно дравідійським [1]. Санскритське भण्डाकी російський розділ наводить лише для порівняння [1].
Три назви одного плоду
В англійській мові той самий плід має три назви: eggplant, aubergine і brinjal [2]. Можливо, brinjal пов'язаний з гілкою bādiṃjan, але джерела тут цього не підтверджують (не підтверджено наведеними тут джерелами). Отже, українське слово пройшло через перську й османську мови [1].