Ukrainian
Вікісловник розкладає українське «ліхтарик» на «ліхта́р» і суфікс «-ик», а значення основи позначає як «lantern» [1]. Походження українського «ліхтар» подано як імовірне запозичення з середньоверхньонімецького «liuhtære» через польське «lichtarz»; обидві форми пояснено як «candlestick» [2]. Польський словник також пов’язує «lichtarz» із середньоверхньонімецьким «liuhtære» й пропонує порівняти німецьке «Leuchter» [4]. Для німецького «Leuchter» словник наводить утворення від «leuchten» за допомогою «-er» і порівнює англійське «lighter» [6].
Світло в родоводі — і хибний ріг
У цьому слові цікаво зустрічаються два образи: українська назва веде до слова зі значенням «свічник», тоді як основа «ліхтарик» у джерелі позначена англійським «lantern» [2]. Інша, англійська історія слова «lantern» починається з середньоанглійського «lanterne» у XIII столітті, яке прийшло через старофранцузьке «lanterne» від латинського «lanterna» [3]. У цій англійській історії латинське «lanterna» названо спотворенням грецького «λαμπτήρ» під впливом латинського «lucerna» не підтверджено наявними тут джерелами. А грецьке «λαμπτήρ» словник пов’язує з дієсловом «λᾰ́μπω»; його спорідненість із праіндоєвропейським коренем «*leh₂p-» зі значенням «to shine» подано лише як можливу, із застереженням про проблему носового варіанта [8]. Той самий матеріал називає близькі за коренем слова шотландське гельське «loisg» — «to burn» і валлійське «llachar» — «glow» [8].
Коли ліхтар став «рігтарем»
Англійський варіант написання «lanthorn» побутував у XVI–XIX століттях, бо його пов’язували з рогом тварини, який іноді використовували як напівпрозоре покриття; це народна етимологія, а не справжнє походження слова [3]. Цей англійський жарт письма не пояснює українське «ліхтарик»: для українського слова словник натомість виводить основу через польське «lichtarz» [2].