Ukrainian
Для англійського monofloral Wiktionary подає утворення зі складників mono- і floral [3]. Англійське mono- походить від давньогрецького μονο-, сполучувальної форми μόνος зі значеннями «сам», «єдиний», «один» [2]. Англійське floral запозичене з французького floral, що походить від латинського flōrālis, від flōs «квітка» [1]. Латинське flōs виводять від праіталійського *flōs і праіндоєвропейського *bʰleh₃-s «квітка, цвіт», пов’язаного з *bʰleh₃- «цвісти» [5]. Походження самого грецького μόνος непевне: перший елемент може бути пов’язаний із праіндоєвропейським *men- «малий» [4].
Квітка, цвіт — і несподіване листя За родоводом англійського floral стоїть латинське flōs, а за ним — праіндоєвропейський корінь зі значенням «цвісти»; так словотвірна конструкція веде не просто до назви квітки, а до дії розквітання [5]. У цього кореня є родичі, які на вигляд зовсім не схожі на «квітку»: Wiktionary називає спорідненими латинське flōs, англійське blossom і слово blæd зі значенням «листок» [5]. Англійське blossom проходить через давньоанглійське blostm і прагерманське *blōstmô, перш ніж його шлях доходить до праіндоєвропейського кореня зі значенням «цвісти, процвітати» не підтверджено наведеними тут джерелами. Отже, спорідненість тут не обмежена схожими словами для квітів: у тому самому словниковому гнізді опиняються і «цвіт», і «лист», і дієслово «цвісти» [9].
Коли «одна квітка» — це про мед Слово monofloral трапляється і в описі меду: так називають мед із виразним смаком або іншою властивістю, зумовленою переважно нектаром одного виду рослин [10]. Це «переважно» важливе: джерело зауважує, що абсолютно монофлорного меду може й не бути, хоча окремі види бувають відносно чистими [10]. Причиною такої відносної чистоти може бути щедре виділення нектару певним видом, наприклад цитрусовими, або те, що в цей час майже нічого іншого не цвіте [10]. Такий мед зберігають і маркують окремо, щоб продавати дорожче: назва описує не лише ботанічну основу, а й товарну категорію [10]. І ще одна українська квіткова паралель: Wiktionary виводить флора через латинське Flora — ім’я богині квітів; це споріднена образна територія, хоча джерело не подає флора як етимологічну частину слова монофлорний [12].