Ukrainian
Українське слово «підвал» походить від праслов'янського *podъvalъ [1]. Для порівняння наводяться російське «подвал» і білоруське «падвал» [1]. Російське «подвал» також успадковане з праслов'янського *podъvalъ [2]. Вірменська форма պադվալ, азербайджанська padval і грузинська форма პადვალი є запозиченнями [2]. Походження праслов'янського *valъ, від якого походить слово «вал», джерело називає ймовірним злиттям кількох споріднених слів [4]. Корінь *valъ, за джерелом, зводиться до праіндоєвропейського кореня зі значенням «обертатися» [4]. Значення «загорода, стіна» у деяких слов'янських мовах, за джерелом, виникло, ймовірно, під впливом латинського vallum [4]. Українська форма «під» відповідає праслов'янському *podъ [6].
Під чи вал? Подорож слова крізь мови
Здається очевидним, що «підвал» складається з «під» і «вал», тобто «місце під насипом», але джерела такого не стверджують (не підтверджено наведеними джерелами). Українське «під» справді відповідає праслов'янському *podъ, проте, чи входить цей прийменник до складу *podъvalъ, джерела не кажуть [6].
Другу частину слова, «вал», джерела пов'язують із праслов'янським *valъ, а той, ймовірно, виник зі злиття кількох споріднених слів [4]. Його корінь, як зазначено, сягає кореня зі значенням «обертатися», тож вал спершу міг бути чимось накотистим, наприклад хвилею [4].
Цікаво, що значення «загорода, стіна» з'явилося, ймовірно, пізніше, під впливом латинського vallum, хоча від нього слово не запозичене напряму (не підтверджено наведеними джерелами). Легенди про саме це слово джерела не наводять [4].
Слово мандрувало далеко: від російського «подвал» і білоруського «падвал» до вірменського, азербайджанського та грузинського, де воно стало запозиченням [2]. Спільний предок у всіх цих мовах, за джерелами, один: праслов'янський *podъvalъ (не підтверджено наведеними джерелами).