Ukrainian
В англійській етимологічній статті fauna виводиться через новолатинське fauna від латинського Fauna; там само названо споріднене Faunus — «бог лісів і пастухів» [1]. Fauna подано як жіночу форму латинського Faunus [3]. Походження самого латинського імені Faunus непевне: серед пропозицій є праіндоєвропейська реконструкція *dʰeh₂w- та зв’язок із латинським faveō [2]. Так само непевною є етимологія грецького θώς: одне з пояснень пов’язує його з реконструкцією *dʰeh₂w- і значенням «душити» [5].
Ім’я богині, яке стало назвою
В історії цього слова є невеликий лінгвістичний поворот: джерело пов’язує англійське fauna не просто з латиною, а з іменем богині Fauna [1]. Тож звичне слово для тваринного світу має в цій етимології персональний початок — жіноче ім’я, споріднене з ім’ям Faunus [3]. Але за цим ім’ям не стоїть одна-єдина усталена біографія: античні джерела називали Fauna дружиною, сестрою або дочкою Faunus [6]. Це не дрібна розбіжність у родинному дереві, а нагадування, що міфологічні образи могли жити в кількох версіях одночасно [6].
Богиня з кількома іменами
Fauna мала й інші найменування: джерело називає її Fatua та Fenta Fauna [6]. Варрон трактував її як жіночий відповідник Faunus і приписував fauni пророчі здібності [6]. Тут етимологічна спорідненість перегукується з міфологічною: жіноча форма імені Faunus відбивається в образі жіночого відповідника бога [3].
Звір у тумані реконструкцій
На межі міфу й порівняльного мовознавства з’являються грецькі слова: у статті про англійське fauna наведено споріднене θαῦνον зі значенням «дикий звір, тварина» [1]. Такий зв’язок не варто подавати як остаточно доведений: джерело про латинське Faunus прямо засвідчує, що етимологи пропонують різні пояснення [2]. Для грецького θώς пропонували навіть два різні образи походження: спорідненість зі словами про їжу й бенкет або зв’язок із коренем зі значенням «душити» [5]. В іншій пропозиції поруч опиняється грецьке слово зі значенням «шакал» і реконструйований корінь *dʰeh₂w- [2]. Отже, слово «фауна» веде не до беззаперечно встановленої давньої формули, а до захопливої зустрічі римської богині, мінливої міфологічної традиції та кількох конкуруючих мовознавчих гіпотез [2].