Ukrainian
Англійське lantern походить від середньоанглійського lanterne (13 ст.) через старофранцузьке lanterne, яке сходить до латинського lanterna [1]. Латинське lanterna Wiktionary називає спотворенням грецького λαμπτήρ, що означає «факел» [1]. Вплив на форму слова мало латинське lucerna, що означає «світильник» [1]. Грецьке λαμπτήρ утворене від дієслова λάμπω «сяяти» [4]. Грецьке λαμπτήρ утворене з λᾰ́μπω та суфікса -τήρ [3]. Походження самого λάμπω лише ймовірне: його можливо виводять від носової форми праіндоєвропейського *leh₂p-, але це викликає труднощі [7]. Латинське lucerna Wiktionary виводить від lūceō «сяяти, бути світлом» [5]. Суфікс -erna, який є і в lanterna, має спірне походження [5]. Написання lanthorn пов'язане з народною етимологією, яка зводить слово до рогу як напівпрозорого покриття [1]. Написання lanthorn, за джерелом, зумовлене тим, що ліхтарі іноді робили з рогів тварин [6]. Давньоанглійське слово lēohtfæt, «світлова посудина», було витіснене цим запозиченим словом [1]. Ліхтар описують як джерело світла, часто переносне [2]. У литовській мові споріднене з англійським lamp слово lópė означає «світло» [9]. Грецьке λάμπω має споріднені слова в гойдельській та валлійській мовах зі значенням «горіти» і «сяяти» [7].
Ліхтар, що був факелом
Грецьке λαμπτήρ означало «факел», тож слово починалося з вогню в руці [1]. Спочатку ліхтар був факелом, що світив у руці, а не скляною коробкою з ручкою (не підтверджено наведеними тут джерелами).
Рогове вікно і помилка
Написання lanthorn з'явилося через те, що іноді ліхтарі робили з рогів тварин [6]. Це народна етимологія: рог справді пропускав світло, але ним пояснюють лише написання, а не саме слово (не підтверджено наведеними тут джерелами).
Ліхтар на стовпі
Для дієслова Wiktionary порівнює англійську форму з французьким lanterner, що стосується «висіти на ліхтарному стовпі» [1]. Ліхтарі також використовували для сигналізації, як факели [2]. Так ліхтар знову стає факелом, від якого колись почалася його історія (не підтверджено наведеними тут джерелами).
Родичі в тіні
Англійське lamp має споріднене слово lópė, «світло», у литовській мові [9]. Лампа і ліхтар пов'язані спільною ідеєю світла, але шлях кожного слова у мові різний (не підтверджено наведеними тут джерелами).
Латинська лукерна
Латинське lucerna виводять від lūceō «сяяти, бути світлом» [5]. Суфікс -erna, спільний з lanterna, має спірне походження [5]. Саме lucerna вплинуло на форму грецького λαμπτήρ у латинській мові, тож два слова тягнуть одна одну [4].