Ukrainian
Англійське salary успадковане через середньоанглійське salarie від давньофранцузького salaire, що походить від латинського salārium — «плата, винагорода» [1]. Латинське salārium було формою середнього роду прикметника salārius — «пов’язаний із сіллю», утвореного від латинського sal — «сіль» [1]. Латинське sal пов’язане з реконструйованим праіндоєвропейським коренем *sḗh₂l зі значенням «сіль» [3]. Як саме латинське слово зі значенням «плата» виникло від прикметника «пов’язаний із сіллю», достеменно не встановлено; поширене пояснення про виплату солдатам сіллю не має підтверджень у давніх джерелах [1].
Сіль у платіжній відомості У родоводі salary є дивний поворот: за латинським словом «плата» проступає прикметник «пов’язаний із сіллю», а за ним — коротке латинське слово «сіль» [1]. Цей зв’язок не означає, що ми точно знаємо, як сіль опинилася в назві винагороди: джерело прямо застерігає, що пояснень цьому переходу пропонували різних [1]. Одна версія припускає скорочення вислову salārium argentum, тобто «срібло на сіль», але саме цей вислів не засвідчений [1]. Інше пояснення пов’язує цю назву з грошима, призначеними на купівлю солі та інших повсякденних речей [1]. Натомість історія про римських солдатів, яким нібито платили сіллю, — не підтверджений давніми джерелами популярний переказ, а не встановлений факт [1]. Сама сіль має справді довгу історію в людському побуті: джерело називає її однією з найдавніших і найпоширеніших приправ, а соління й маринування — давніми способами зберігання їжі [5]. Salary і англійське salt — не просто слова, що нагадують одне одного: Wiktionary називає їх спорідненими за походженням словами, обидва зрештою пов’язані з латинським sāl [6]. Та англійська назва солі має й іншу гілку: salt проходить через давньоанглійське sealt та прагерманське *saltą до того самого праіндоєвропейського кореня [6]. Сучасне значення salary вже цілком буденне: це періодична виплата від роботодавця працівникові, на відміну від оплати за окрему роботу чи одиницю часу [2]. Отже, в одному слові зійшлися зарплатний календар, давня назва солі та нерозв’язана загадка про те, чому саме сіль стала частиною історії винагороди [1].