Ukrainian
Англійське window успадковане від середньоанглійського wyndowe (також wyndown), що походить від давньоскандинавського vindauga — буквально «око вітру; отвір для вітру» [1]. Давньоскандинавське vindauga — складне слово з елементів vindr «вітер» і auga «око» [3]. Англійське wind пройшло через давньоанглійське wind та прагерманське *windaz і зрештою пов’язується з праіндоєвропейським коренем *h₂weh₁- «дути» [5]. Англійське eye походить від давньоанглійського ēage; у джерелі його пов’язано з праіндоєвропейським *h₃ekʷ- зі значеннями «око; бачити» [4].
Назва, складена з двох образів У цьому слові англійська назва вікна зберегла дуже наочну давню метафору: не просто отвір у стіні, а «око вітру» [1]. Цей образ має буквальну будову: давньоскандинавське слово складається зі слів «вітер» і «око» [3]. Сучасне вікно може бути заскленим, але сама англійська назва веде до словосполучення, в якому виразно чути вітер і видно око [1]. Англійське wind має довгу історію, що сягає прагерманської форми *windaz, а джерело виводить її далі від кореня зі значенням «дути» [5]. Тож у window зійшлися дві дуже давні мовні лінії: одна дала «вітер», друга — «око» [5]. Eye веде до давньоанглійського ēage, а далі джерело пов’язує його з коренем, що означав і «око», і «бачити» [4].
Родичі, що розійшлися різними шляхами Споріднені форми видно в скотс windae та фарерському vindeyga; норвезькі форми включають vindu і vindauge [1]. Скотс windae також походить від давньоскандинавського vindauga, з тими самими складниками «вітер» і «око» [6]. У норвезькому нюнорську форма Vindaauge засвідчена 1646 року в норвезькому словнику Крістена Єнсена [3]. Ірландський родич робить історію ще несподіванішою: fuinneog походить від середньоірландського fuindeóc, яке пов’язане з давньоскандинавським словом [8]. Джерело додає, що ірландську форму було змінено, щоб вона містила суфікс -óg [8].
Не всяка назва отвору перемогла В англійській колись існувала й інша назва — давньоанглійське ēagþȳrel, буквально «отвір-око», але джерело зазначає, що її витіснило слово скандинавського походження [1]. Рідкісний прямий нащадок цієї старої назви — eyethurl, для якого джерело подає значення «вікно, зіниця тощо» [1]. Сьогодні слово window називає отвір у стіні, дверях, даху чи транспортному засобі, який пропускає світло; сучасні вікна зазвичай засклені [2].